Я еще написала: "и другие регистраторы". Приходские книги, другие записи, где могла быть зафиксирована фамилия...
И не очень поняла, в чем вопрос. Ну, пишется она, как произносили, и что?

во первых я не стопами Задорнова , а какого то другого умника ( забыл фамилию , но это он такими методами балуется ) Но дело не в этом ... Тут ты Ош не права... Даже в Русском языке , написание слов за последню сотню лет сильно поменялось ..., хотя произношение почти не изменилось ... Я как раз на своем " умазаключении" не настаиваю а просто развиваю мысль , которую мне случайно сказанул один из тех с кем я консультируюсь по поводу инглиш....

Ха-ха. "Даже"... Как раз и не "даже"! В русском языке орфография изменилась в разы больше, чем в английском. Английская орфография практически не менялась на протяжении столетий! Большинство слов в современном английском пишутся точно так же, как они писались в среднеанглийском (а это, на минуточку, XI-XV века). Произношение с тех пор изменилось значительно сильнее. Вы ведь не думаете, что англичане столь сложные правила чтения придумали исключительно в силу извращенности ума? Просто раньше все это произносилось так, как сейчас пишется.

Не знаю, с кем вы консультируетесь, но что-то подсказывает мне, что либо человек не изучал историю языка, либо вы его неправильно понимаете.

Да,ничего. Просто убедилась, что была права.

В чем были правы?

Ош , чел с которым я сотрудрничаю , знает несколько европейских языков и видать что то знает о их истории... все о чем он мне говорит - может и не правда , но я ему доверяю гораздо больше чем кому то бы ни было ....., значит я думаю что он прав сильше чем кто бы нибыл...... вообщем все так примерно.... ну и еще - мне кажеться что как раз во всех европейских языкаххх , произношение и пунктуация не совпадают от того что все это менялось за последние годы множество раз ( как раз по Задорнову )

Да, придется поверить ответу на запрос о своей фамилии...

Кажется - не кажется... Возьмите уже учебник по истории английского языка. Там все написано.
Произношение и пунктуация - это что за корреляция вообще? Почему они должны совпадать?
Если вы имеете в виду произношение и написание, так они далеко не во всех европейских языках не совпадают. В немецком, например, написание от произношения не дальше, чем в русском.

Ваш товарищ молодец, что знает несколько языков (или, вернее сказать, владеет несколькими языками), но само по себе это не говорит о том, что он знает их историю. Я, к примеру, хорошо владею русским, но, к стыду своему, совсем не знаю его истории.

Елена, извините, я плохо помню, о чем шла речь.

Да и не нужно вспоминать... Ерунда....